數拍子

今天起的早,送Mira上學校
在停車場裡看到一台很高很大的吊車
我職業病來了,就開始教: 你看這台吊車,英文叫Crane,日文叫Kuren-shia,聽起來很像對不對?
Mira:對也! Crane 和 Kuren很像..可是為什麼英文只有"一拍"日文要"兩拍"?
我:......真的也...Crane一拍,Ku-ren兩拍,被你發現了!

看來Mira把音樂課所學的數拍子"應用"到語言的領域裡了,好神奇.
原來小孩會把所學的東西胡亂串聯在一起,產生自己一套獨有的邏輯
還真有意思!